1
00:00:05,614 --> 00:00:07,137
<i>[Alessia Cara</i> <i>
"Sentirte ahora"]</i>

2
00:00:07,181 --> 00:00:11,011
<i>♪ Esta pequeña luz</i> <i>
He encontrado ♪</i>

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,143
<i>♪</i>

4
00:00:13,187 --> 00:00:17,321
<i>♪ Acéptalo,</i> <i>
exhala ♪</i>

5
00:00:17,365 --> 00:00:19,758
<i>♪</i>

6
00:00:19,802 --> 00:00:23,501
<i>♪ Un pequeño tambor</i> <i>
eso late fuerte ♪</i>

7
00:00:23,545 --> 00:00:26,243
<i>♪</i>

8
00:00:26,287 --> 00:00:30,378
<i>♪ En mi pecho,</i> <i>
Escucho el sonido ♪</i>

9
00:00:30,421 --> 00:00:35,600
<i>♪</i>

10
00:00:35,644 --> 00:00:38,168
<i>♪ Puedo sentir</i>

11
00:00:38,212 --> 00:00:40,736
<i>♪ Sentirte ahora</i>

12
00:00:40,779 --> 00:00:43,695
<i>♪ Puedo sentirte ahora</i>

13
00:00:43,739 --> 00:00:46,220
<i>♪ Puedo sentir</i>

14
00:00:46,263 --> 00:00:49,788
<i>♪ Puedo sentirte ahora</i>

15
00:01:01,583 --> 00:01:04,542
<i>[tono claro]</i>

16
00:01:04,586 --> 00:01:11,419
<i>♪</i>

17
00:01:32,135 --> 00:01:33,615
Wallace.

18
00:01:45,714 --> 00:01:47,194
[sonido]

19
00:01:49,631 --> 00:01:52,286
[gruñidos]

20
00:01:52,329 --> 00:01:55,289
<i>[música emocionante]</i>

21
00:01:55,332 --> 00:02:02,165
<i>♪</i>

22
00:02:28,496 --> 00:02:31,238
[gruñidos]

23
00:02:52,084 --> 00:02:55,087
nunca perdí la esperanza
ese un día

24
00:02:55,131 --> 00:02:57,220
volverías a mi lado,

25
00:02:58,526 --> 00:03:04,836
Loto Negro, mi ángel.

26
00:03:04,880 --> 00:03:07,839
Esto es una bendición.

27
00:03:07,883 --> 00:03:12,192
No es frecuente que uno obtenga
hablar con su creador

28
00:03:12,235 --> 00:03:14,716
o el creador
a su creación.

29
00:03:19,590 --> 00:03:22,376
¿Por qué?

30
00:03:22,419 --> 00:03:25,683
¿Por qué me hiciste esto?

31
00:03:25,727 --> 00:03:27,729
¿Por qué yo?

32
00:03:33,561 --> 00:03:36,216
Buscas respuestas que puedan
darte vida,

33
00:03:36,259 --> 00:03:40,220
definición, significado.

34
00:03:40,263 --> 00:03:43,484
esa búsqueda es
lo que nos hace humanos.

35
00:03:48,315 --> 00:03:52,580
tu eres todo
que quería que fueras.

36
00:03:52,623 --> 00:03:57,759
Yo te creé, te di vida
y belleza con regalos únicos.

37
00:03:57,802 --> 00:04:01,545
Todo eso fue
mi visión para ti.

38
00:04:01,589 --> 00:04:06,071
Llámalo destino, llámalo destino.

39
00:04:06,115 --> 00:04:08,378
Y estás tratando de matarme,

40
00:04:08,422 --> 00:04:11,381
es esa parte
de tu gran diseño?

41
00:04:11,425 --> 00:04:15,298
Todo lo que viví,
estos recuerdos,

42
00:04:15,342 --> 00:04:18,867
son míos y sólo míos.

43
00:04:20,956 --> 00:04:25,308
Tú puedes ser mi creador,

44
00:04:25,352 --> 00:04:27,789
pero no puedes tomarlos
lejos de mí.

45
00:04:27,832 --> 00:04:30,574
Nunca fuiste destinado
vivir para siempre.

46
00:04:30,618 --> 00:04:34,404
Tu viaje ha pasado factura.

47
00:04:34,448 --> 00:04:40,018
Estás cansado, herido, roto.

48
00:04:40,062 --> 00:04:42,369
Pronto podrás descansar.

49
00:04:44,806 --> 00:04:46,286
[gritos]

50
00:04:48,723 --> 00:04:52,814
No se puede permitir una creación.
desafiar a su creador.

51
00:04:54,163 --> 00:04:59,429
te hice para aclarar
un camino para mi,

52
00:04:59,473 --> 00:05:03,477
ser mi ángel de la muerte.

53
00:05:03,520 --> 00:05:06,567
solo deseo eso
podrías quedarte conmigo.

54
00:05:08,395 --> 00:05:13,835
Pero solo hay espacio
en mi corazón por uno.

55
00:05:15,663 --> 00:05:18,274
[esfuerzos de lucha]

56
00:05:19,667 --> 00:05:22,191
[gruñidos]

57
00:05:24,411 --> 00:05:28,415
Mis dos mayores creaciones.
juntos de nuevo.

58
00:05:33,681 --> 00:05:35,813
<i>[música intensa]</i>

59
00:05:35,857 --> 00:05:38,860
[gruñidos]

60
00:05:38,903 --> 00:05:45,693
<i>♪</i>

61
00:06:14,330 --> 00:06:15,549
¡Ah!

62
00:06:24,732 --> 00:06:26,777
¡Rah!

63
00:06:26,821 --> 00:06:33,654
<i>♪</i>

64
00:06:40,748 --> 00:06:42,924
[gruñidos]

65
00:07:06,774 --> 00:07:07,949
Mmm.

66
00:07:10,168 --> 00:07:13,215
[respiración dificultosa]

67
00:07:22,616 --> 00:07:25,445
[gruñidos]

68
00:07:28,883 --> 00:07:35,716
<i>♪</i>

69
00:07:40,416 --> 00:07:44,507
[esfuerzos de lucha]

70
00:07:44,551 --> 00:07:48,729
<i>♪</i>

71
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
¡Ah!

72
00:08:07,008 --> 00:08:10,272
[gruñidos]

73
00:08:14,015 --> 00:08:17,105
[tos]

74
00:08:18,236 --> 00:08:25,243
<i>♪</i>

75
00:08:34,601 --> 00:08:36,777
¡Ah!

76
00:08:39,431 --> 00:08:42,609
[respiración dolorosa]

77
00:08:54,229 --> 00:08:56,448
ustedes dos
ponte un gran baile.

78
00:09:01,236 --> 00:09:04,239
Los antiguos archivos Tyrell.

79
00:09:04,282 --> 00:09:07,634
He pasado los últimos dos años
revisando sus archivos.

80
00:09:09,940 --> 00:09:14,510
En el futuro, el presente
especies de humanos perecerán.

81
00:09:18,601 --> 00:09:20,603
Pero en el mundo que sigue,

82
00:09:20,647 --> 00:09:22,866
mis creaciones se reproducirán,
expandir,

83
00:09:22,910 --> 00:09:26,217
y difundir mi gloria
por toda la tierra.

84
00:09:26,261 --> 00:09:28,568
Y luego las estrellas.

85
00:09:33,790 --> 00:09:36,924
Ni siquiera yo puedo escapar de nuestro destino.

86
00:09:41,624 --> 00:09:47,108
¿Entonces quieres jugar a ser Dios?

87
00:09:53,027 --> 00:09:54,463
<i>[música intensa]</i>

88
00:09:54,506 --> 00:09:58,075
[gruñidos]

89
00:09:58,119 --> 00:10:05,169
<i>♪</i>

90
00:10:11,785 --> 00:10:14,352
[respiración dificultosa]

91
00:10:30,891 --> 00:10:32,632
¿J?

92
00:10:32,675 --> 00:10:35,286
¿Ella?

93
00:10:35,330 --> 00:10:37,506
Me equivoqué contigo.

94
00:10:40,552 --> 00:10:43,991
¡Loto Negro!
[gruñidos]

95
00:10:46,428 --> 00:10:48,169
Estoy aquí, Loto Negro.

96
00:10:50,171 --> 00:10:53,174
[gruñidos]

97
00:11:09,843 --> 00:11:13,673
[gritando, lloriqueando]

98
00:11:14,891 --> 00:11:17,851
[risas]

99
00:11:25,206 --> 00:11:28,818
[gruñidos]

100
00:11:28,862 --> 00:11:30,951
¡Ah, ah!

101
00:11:40,612 --> 00:11:45,226
[jadeando]

102
00:11:47,228 --> 00:11:50,057
[gruñidos]

103
00:12:28,269 --> 00:12:31,272
[jadeando]

104
00:12:49,333 --> 00:12:52,293
Mi nenúfar.

105
00:12:52,336 --> 00:12:56,732
Tan leal, tan puro.

106
00:12:57,951 --> 00:13:02,825
Sin embargo, en última instancia, defectuoso.

107
00:13:06,307 --> 00:13:08,352
¡Ah!

108
00:13:26,196 --> 00:13:27,894
[gruñidos]

109
00:13:31,985 --> 00:13:35,989
puedo enseñarte
para ser el mejor ángel.

110
00:13:48,349 --> 00:13:51,308
¡Ah, ah!

111
00:13:51,352 --> 00:13:53,920
[gruñidos]

112
00:13:55,791 --> 00:13:57,358
No puedes lastimarme.

113
00:13:57,401 --> 00:14:00,578
Fuiste construido para estar de pie
al lado.

114
00:14:00,622 --> 00:14:05,366
Ven a casa y te puedo ofrecer
lo que nadie más puede:

115
00:14:05,409 --> 00:14:07,585
el amor de tu creador.

116
00:14:43,752 --> 00:14:47,408
[gemidos de dolor]

117
00:14:57,853 --> 00:15:00,421
Seré lo último
alguna vez has visto.

118
00:15:00,464 --> 00:15:02,205
[gemidos]

119
00:15:02,249 --> 00:15:04,164
¿J?

120
00:15:15,610 --> 00:15:17,873
Lo lamento.

121
00:15:20,963 --> 00:15:24,401
Guarda tus fuerzas.

122
00:15:24,445 --> 00:15:30,059
Fallé.

123
00:15:30,103 --> 00:15:33,280
Y lastimé a los
quién significó más.

124
00:15:35,369 --> 00:15:39,460
Seguí lastimándote.

125
00:15:39,503 --> 00:15:41,853
Intentó compensarlo.

126
00:15:41,897 --> 00:15:46,293
No.
Nada de eso me importa.

127
00:15:46,336 --> 00:15:50,079
Lo único que tengo son buenos recuerdos.

128
00:15:50,123 --> 00:15:51,994
Buenos recuerdos tuyos.

129
00:15:55,302 --> 00:15:58,653
Tienes alma.

130
00:15:58,696 --> 00:16:01,482
Eres más humano que yo.

131
00:16:07,314 --> 00:16:10,447
J, por favor.

132
00:16:10,491 --> 00:16:14,147
Gatillo... en el caso.

133
00:16:30,598 --> 00:16:34,341
[ambos gruñendo]

134
00:16:48,398 --> 00:16:49,356
[pitidos]

135
00:16:51,358 --> 00:16:53,273
Espera.

136
00:16:56,711 --> 00:16:59,018
[gruñidos]
- ¡Ah!

137
00:17:05,198 --> 00:17:06,416
¿J?

138
00:17:06,460 --> 00:17:08,984
¿J? ¡Puaj! ¿J?

139
00:17:11,987 --> 00:17:15,730
¡No!
[clics]

140
00:17:15,773 --> 00:17:18,124
¿J? ¡J!

141
00:17:27,655 --> 00:17:30,005
J.

142
00:17:31,398 --> 00:17:33,574
[explosión]

143
00:18:05,606 --> 00:18:08,609
[aplausos]

144
00:18:14,484 --> 00:18:18,619
solo tu podias salir
suspendido y luego recibir un disparo.

145
00:18:18,662 --> 00:18:20,273
Apuñalado.

146
00:18:20,316 --> 00:18:22,405
Lo haces más importante
de lo que era.

147
00:18:22,449 --> 00:18:25,104
[risas]
Es bueno tenerte de vuelta, Davis.

148
00:18:25,147 --> 00:18:27,758
Espero que no provoques
más problemas.

149
00:18:27,802 --> 00:18:31,110
No. Me alinearé.

150
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
[risas]
Será mejor que lo hagas.

151
00:18:41,685 --> 00:18:48,736
<i>♪</i>

152
00:18:54,524 --> 00:18:57,353
<i>Pero señor Wallace,</i> <i>
hay serias preocupaciones</i>

153
00:18:57,397 --> 00:18:59,442
<i>sobre la dirección</i> <i>
de la corporación,</i>

154
00:18:59,486 --> 00:19:01,705
<i>tanto desde dentro como desde fuera.</i>

155
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
<i>Con el lamentable fallecimiento</i> <i>
de tu padre y ahora tu--</i>

156
00:19:04,230 --> 00:19:08,451
A pesar de mi reciente
problema de salud,

157
00:19:08,495 --> 00:19:12,455
Todavía estoy muy a cargo.

158
00:19:12,499 --> 00:19:17,678
Y te espero
para recordarles a todos eso.

159
00:19:17,721 --> 00:19:18,896
<i>Pero Sr. Wallace...</i>

160
00:19:18,940 --> 00:19:22,509
deberías recordar
eso también.

161
00:19:32,562 --> 00:19:37,350
no veo nada

162
00:19:37,393 --> 00:19:42,268
pero posibilidades ilimitadas.

163
00:19:51,538 --> 00:19:53,279
¿J?

164
00:20:00,460 --> 00:20:02,375
¿J?

165
00:20:14,735 --> 00:20:16,215
Ella.

166
00:20:22,612 --> 00:20:29,750
<i>♪</i>

167
00:20:36,757 --> 00:20:39,716
<i>[tono esperanzador]</i>

168
00:20:39,760 --> 00:20:46,767
<i>♪</i>

169
00:21:02,783 --> 00:21:05,742
<i>[música alegre]</i>

170
00:21:05,786 --> 00:21:11,792
<i>♪</i>

171
00:21:11,835 --> 00:21:14,577
<i>♪ Ven rápido</i> <i>
un poco más ♪</i>

172
00:21:14,621 --> 00:21:17,319
<i>♪ No sigas presionándome</i> <i>
más ♪</i>

173
00:21:17,363 --> 00:21:19,756
<i>♪ Brillando en la oscuridad</i> <i>
por mi cuenta ♪</i>

174
00:21:19,800 --> 00:21:22,672
<i>♪ Pero cariño, yo soy</i> <i>
aprende muy rápido ♪</i>

175
00:21:22,716 --> 00:21:25,414
<i>♪ Pensé que</i> <i>
podrías romperme ♪</i>

176
00:21:25,458 --> 00:21:28,025
<i>♪ Pero nunca podré</i> <i>
romper tan fácil ♪</i>

177
00:21:28,069 --> 00:21:32,943
<i>♪ Créeme, está a punto de</i> <i>
ensuciarse mucho, mucho ♪</i>

178
00:21:32,987 --> 00:21:37,296
<i>♪ Sólo sé que aprendí</i> <i>
por las malas ♪</i>

179
00:21:37,339 --> 00:21:40,037
<i>♪ Se está convirtiendo en</i> <i>
de otra manera ♪</i>

180
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
<i>♪ Ahora estoy insensible a todo</i>

181
00:21:42,475 --> 00:21:47,958
<i>♪ Los máximos han cambiado,</i> <i>
Empecé a coquetear ♪</i>

182
00:21:48,002 --> 00:21:50,309
<i>♪ Pensé que tenías mi número</i>

183
00:21:50,352 --> 00:21:53,355
<i>♪ Pero las tornas han cambiado</i>

184
00:21:53,399 --> 00:21:56,315
<i>♪ Hay hielo en mis venas</i>

185
00:21:56,358 --> 00:21:58,317
<i>♪ Nada me puede hacer daño</i>

186
00:21:58,360 --> 00:22:01,145
<i>♪ Ahora no siento dolor</i>

187
00:22:01,189 --> 00:22:04,061
<i>♪ No me verán venir</i>

188
00:22:04,105 --> 00:22:09,719
<i>♪ Los máximos han cambiado,</i> <i>
Empecé a coquetear ♪</i>

189
00:22:09,763 --> 00:22:12,200
<i>♪ Pensé que tenías mi número</i>

190
00:22:12,243 --> 00:22:15,029
<i>♪ Pero las tornas han cambiado</i>

191
00:22:15,072 --> 00:22:17,858
<i>♪ Hay hielo en mis venas</i>

192
00:22:17,901 --> 00:22:20,817
<i>♪ Nada puede hacerme daño ahora</i>

193
00:22:20,861 --> 00:22:23,080
<i>♪ No sientes dolor</i>

194
00:22:23,124 --> 00:22:25,866
<i>♪ No me verán venir</i>

195
00:22:25,909 --> 00:22:27,868
<i>♪ Soy un arma perfecta</i>